Кметска табела с грешки на английски препраща към шотландски остров

ТАБЕЛАТА С РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА КМЕТСТВО САМОВОДЕНЕ РАЗВЕСЕЛЯВА ЧУЖДЕЦИТЕ, ЗАСЕЛИЛИ СЕ В СЕЛОТО. В нея е посочено, че почивните дни на кметството са събота и неделя, но вместо да бъде изписано правилно „sunday” (неделя), е изписано „sanday”. Разликата е в една буква, но значението е коренно различно. Сандей е име на остров, разположен край северното крайбрежие на континентална Шотландия.

На табелата е изписано и че работното време е от 8:00 до 12:00 часа и след това от 13:00 до 17:00 часа, но при превода са използвани грешно популярните съкращения „pm” и „am”. Така в сегашния си вид от написаното излиза, че управата работи до 0:00 часа след полунощ.

На куриозните неточности се натъкнала чужденка, която преди известно време се заселила в региона. Тя е доктор по психология и макар да е впечатлена от красотата на България, все още се опитва да свикне с родния манталитет и специфика на населението. Дамата сподели снимка на кметската табела във Фейсбук групата „Чуто и видяно във Велико Търново”, уточнявайки, че не го прави с лоши чувства. Самата тя определи гафа като забавна недомислица.

Галина ГЕОРГИЕВА

Снимка: Mareen Ewan

Източник: Вестник Борба